Roman to Kana Conversion Support in Keyword Search

Our database search systems support searching Japanese keywords by the Roman alphabet for those who cannot input or have difficulty inputting Japanese kanji, hiragana, or katakana.
当館のデータベース検索システムは、日本語の漢字、ひらがな、カタカナを入力できない、または入力するのが困難な人のために、ローマ字で書かれた日本語キーワードの検索をサポートしています。

This search feature is supported in the following databases search systems with a slight difference in how it works.
この検索機能は、次のデータベースでサポートされていますが、機能はわずかに異なります。

Catalog Search 目録検索
 on Union Catalogue of Early Japanese Books and Catalogue of Early Japanese Books at NIJL
 対象:日本古典籍総合目録データベース、館蔵和古書目録データベース

  1. Enter keyword(s) in the Roman alphabet in the search item field.    e.g., genjimonogatari
    検索項目フィールドにキーワードをローマ字で入力する。 例: genjimonogatari
  2. Press Enter or Click Search button.
    Enterまたは検索ボタンを押す。
  3. The keyword(s) in the Roman alphabet will be displayed in hiragana. e.g., genjimonogatari => げんじものがたり
    入力したローマ字キーワードがひらがなで表示される。 例: genjimonogatari => げんじものがたり
  4. The search results will be shown.
    検索が実行され結果が表示される。

Notes:
This system converts only lowercase roman letters to hiragana according to Table 1 below. On the other hand, the search itself is case insensitive for hiragana whether or not the inputs were converted from the Roman alphabet. For instance, hakkei/haxtukei/haxtsukei and hatukei/hatsukei will give the exact same search result.
このシステムは、小文字のローマ字のみをひらがなに変換します。 一方、検索自体は、入力がローマ字から変換されたかどうかにかかわらず、ひらがなの大文字と小文字を区別しません。 たとえば、はっけいはつけいはまったく同じ検索結果を返します。


Database of Pre-Modern Japanese Works (English version)
新日本古典籍総合データベース(英語版)

  1. Check the checkbox to select "Search with Romanized terms."
    チェックボックスにチェックを入れて"Search with Romanized terms"を選択する。
    *Since titles and author names are being provided also in the Roman alphabet, the Japanese version or the English version without checking this checkbox might yield some incomplete results. Please use English version with checking the checkbox.
    書名と著者名はローマ字でも提供されているため、日本語版またはチェックボックスをオンにしない英語版は不完全な検索結果が得られる場合があります。 チェックボックスをオンにして英語版を使用してください。
  2. Enter keyword(s) in the Roman alphabet in the search item field.    e.g., hakkei
    検索項目フィールドにキーワードをローマ字で入力する。 例: hakkei
  3. Press Enter or Click Search button.
    Enterまたは検索ボタンを押す。
  4. The search results will be shown. (The keyword entered remains in the Roman alphabet.)
    検索が実行され結果が表示される。(入力したキーワードはローマ字のままです。)

Notes:
This system converts the Roman alphabets to Japanese kana disregarding the case as long as the input follow our rules of Romanization indicating in Table 1 below. The system will treat HAKKEI, hakkei and haKkeI as the same term, for example. However, the search of this system is done in a case sensitive manner for Japanese kana. Thus, hakkei/haxtukei/haxtsukei and hatukei/hatsukei will give different search results because when converting these words to Japanese, the former, "はっけい," and the latter, "はつけい," will be treated as a different term.
このシステムは、入力が以下の表1に示すローマ字表記の規則に従う限り、大文字小文字を区別しないでローマ字を日本語仮名に変換します。 たとえば、システムは HAKKEIhakkei そして haKkeI を同じ語として扱います。 ただし、このシステムの検索は、日本語のかなの大文字と小文字を区別して行われます。 したがって、hakkei/haxtukei/haxtsukeihatukei/hatsukei は異なる検索結果になります。これらの単語を日本語に変換すると、前者の「はっけい」と後者の「はつけい」が異なる単語として扱われるためです。


Romanization of Japanese

Our database search system uses the rules shown in Table 1 below to Romanize Japanese.
当館のデータベースは、日本語のローマ字化の際、下の表1のルールを採用しています。

Notes:



Table 1. Roman to Kana Conversion Table 表1.かな-ローマ字変換テーブル
aiueo
kakikukekogagigugego
きゃきぃきゅきぇきょぎゃぎぃぎゅぎぇぎょ
kyakyikyukyekyogyagyigyugyegyo
sasishisusesozazijizuzezo
しゃしゅしぇしょじゃじぃじゅじぇじょ
shashusheshozyazyizyuzyezyo
jajujejo
jyajyijyujyejyo
tatichitutsutetodadidudedo
ちゃちぃちゅちぇちょぢゃぢぃぢゅぢぇぢょ
tyatyityutyetyodyadyidyudyedyo
chachuchecho
つぁつぃつぇつぉ
tsatsitsetso
てゃてぃてゅてぇてょでゃでぃでゅでぇでょ
thathithuthethodhadhidhudhedho
naninuneno
にゃにぃにゅにぇにょ
nyanyinyunyenyo
hahihufuhehobabibubebo
papipupepo
ひゃひぃひゅひぇひょびゃびぃびゅびぇびょ
hyahyihyuhyehyobyabyibyubyebyo
ぴゃぴぃぴゅぴぇぴょ
pyapyipyupyepyo
ふぁふぃふぇふぉ
fafifefo
mamimumemo
みゃみぃみゅみぇみょ
myamyimyumyemyo
yayuyo
rarirurero
りゃりぃりゅりぇりょ
ryaryiryuryeryo
wawiwewo
nn'
xaxixuxexo
xwaxtsuxtu
xyaxyuxyo
-